Bergianska Trädgårdens Julutställning. Christmas Fair at Bergius Botanic Garden

  Hade man bara sin guldskära med kunde man förse sig med magiska mistlar.  Får nöja mig med att pussa maken under den som finns inne i huset.

If only I'd brought my golden sickle I could have got myself some magic mistletoe. 

 Vidjor. kål och äpplen..så vackert det kan bli.
Willow withes, cabbage and apples...turned into sheer beauty.

Och GOTT, tycker talgoxen.
Yummy for chickadees.

.

  Vilka följer med julgranen in i stugan?
Invite small creatures inside with your Christmas tree.

 Julbegonia, nostalgiskt knip i hjärtat. Den var en jultradition när jag var riktigt liten. Det var mitt jobb att hålla den fri från vissna blommor och blad.
The Christmas Begonia was a treasured tradition in my home when I was very young. It was my job to keep the plants looking fresh, taking off dead flowers and leaves.

"Snälla söta sockerbeta, har du sett min syster Greta?" (Hellsing)
A big part of Christmas is sugary things. Most Swedish sugar is processed from the sugar beet.

Julens kryddor: Kanel, ingefära, nejlikor, kardemumma och vanilj.
The spices of Christmas: 
Cinnamon, ginger, cloves, cardamom and vanilla.

Och julens frukter.
Russin, suckat,äpplen kokos. dadlar, fikon, apelsiner, bananer, granatäpple, ananas.
Em del av dessa såg vi bara till jul när jag var liten.
And the fruits of Christmas, some of which never reached our table other than at Christmas time when I was a little girl.

En kopp te (här tegelte = betalningsmedel förr i Asien) på detta kanske? eller kaffe? Kakao är också gott liksom enbärsdricka.
Let's have a nice cup of tea (here shown as brick tea that used to be leagal tender in Asia). Cocoa? Or a cup of coffee? Some nice juniper lemonade perhaps?

 

 Kaili Maides docktröja, färgad med saffran, var med även i år 

och rödbetorna hade fått virkade mössor, 

färgade med rödbetor (ej färghärdigt).

The gardener, Kaili Maide likes to experiment with dyeing. Here's her doll's  sweater, dyed with saffron and her little hats made for and dyed with beetroot.

 

 Och till sist en påminnelse om att det kommer en vår!

And lastly a reminder that spring will come again.